tag:blogger.com,1999:blog-7840007892945791853.post6637117559913842904..comments2023-04-27T16:21:21.212+02:00Comments on Čítam, teda som: PREČÍTANÉ ZA OKTÓBER 2017 // MINIRECENZIEAndreahttp://www.blogger.com/profile/12858732349599214662noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-7840007892945791853.post-41763665813320886522017-11-04T11:00:17.027+01:002017-11-04T11:00:17.027+01:00Ja sa vždy snažím čítať v jazyku, v akom kniha or...Ja sa vždy snažím čítať v jazyku, v akom kniha originálne vyšla (keď sa to dá), lebo ten preklad sa nikdy nedá urobiť na 100%, vždy sú tam veci, ktoré sa v ňom stratia. A bohužiaľ naše vydavateľstvá často podceňujú úlohu prekladateľa a potom vychádzajú preklady, ktoré s originálom nemajú nič spoločné alebo sú v nich také štylistické (a niekedy aj gramatické!) chyby, že mi to pokazí dojem z knihy, aj keď v pôvodnom znení mohla byť dobrá. To sa mi stalo naposledy pri Bjorkovej sove a odvtedy som traumatizovaná :D Ale originál slovenské diela si rada v slovenčine prečítam, teraz si chcem zohnať niečo od Červenáka, to ma už dlhšie láka :D A Dominikom Dánom tiež nepohrdnem, keď sa mi dostane pod ruku. A inak potom skôr preferujem české preklady, tie sú väčšinou oveľa kvalitnejšie ako slovenské. Až na výnimky :D Andreahttps://www.blogger.com/profile/12858732349599214662noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7840007892945791853.post-16120718726319142112017-11-04T10:04:09.848+01:002017-11-04T10:04:09.848+01:00All the Crooked Saints jsem si chtěla přečíst, ale...All the Crooked Saints jsem si chtěla přečíst, ale teď jsi mě nalákala ještě víc. Snad se k ní brzo dostanu.<br />Ale chtěla jsem se tě zeptat, čteš jenom v angličtině nebo i normálně ve slovenštině/češtině? Docela by mě to zajímalo :) Mně přečíst knížku v angličtině vždycky trvá hrozně dlouho :D<br /> ARosenhttps://www.blogger.com/profile/07946476701467433610noreply@blogger.com