NAJHORŠIE ZMENY ČESKÝCH A SLOVENSKÝCH OBÁLOK

Hovorí sa "Nesúď knihu podľa obalu!", no úprimne? Každý súdi knihu podľa obalu aspoň čiastočne. Pretože obálka môže o knihe povedať veľa - kedy bola vydaná, o aký žáner sa jedná, pre akú vekovú kategóriu je určená, dokonca vydavateľstvá využívajú rôzne triky podvedomia, aby zaistili, že kniha, ktorá je podobná bestselleru, ktorý sa vám páčil, vás zaujme hneď na prvý pohľad. Napríklad po veľkom úspechu knihy Na vine sú hviezdy začalo vychádzať množstvo žánrovo podobných kníh s obálkou v rovnakej farebnej škále alebo s názvom napísaným rovnakým písmom. Je to hotová veda.

No čo keď sa slovenské a české vydavateľstvá rozhodnú vydať zahraničnú knihu, ktorá už obálku má? Logický postup je ponechať ju v pôvodnej podobe, no nie vždy je to možné, možno kvôli drahým právam alebo snahe o originalitu, čo sa bohužiaľ, nie vždy vypláca. Tu sú niektoré prípady, kedy to vydavateľstvám veľmi nevyšlo.

1. Závist (Envy) - Elizabeth Miles

Hneď na prvý pohľad je jednoduché zistiť, prečo jedna obálka funguje a druhá nie. Farebná škála pôvodnej obálky je príjemná na pohľad, no v českej verzí bola použitá do očí bijúca červená, čo v kombinácií s neónovo zelenými očami dievčiny pôsobí chaoticky. Zmena typu písma tiež nebola najšťastnejšia. Rovnako si všimnite hornú časť šiat slečny vpravo - grafik by zrejme potreboval niekoľko lekcií práce s photoshopom. Celkovo je obrázok preexponovaný a vyváženie farieb neexistujúce. Knižku vľavo by som si v kníhkupectve všimla, pôsobila by na mňa príjemne a elegantne, no na knižku vpravo by som pravdepodobne nepozrela dvakrát. Škoda!

2. Séria Twilight (Stephanie Meyer)

Každý dobre pozná pôvodné vydanie Twilightu, s červeným jablkom na čiernom pozadí. Našťastie túto obálku pôvodné české aj slovenské vydanie zachovalo, no keď už sme si mysleli, že sme v bezpečí pred nástrahami zmenených obálok, stalo sa toto:

Červené písmo znovu útočí. Náhodné časti tváre tváriace sa zvodne. Zatiaľčo pôvodná obálka dáva zmysel a je krásne minimalistická, grafik týchto obálok by mal prehodnotiť svoje povolanie. Každá kniha má na obálke iné písmo, inak umiestnené a niekedy dokonca nečitateľné (meno autorky na strednej obálke). O tom, prečo sa na jednej obálke náhodne nachádza iba oko ani nehovorím. 

3. Všechno, úplně všechno (Everything, Everything) - Nicola Yoon

Ako zmeniť obálku z nádherného contemporary na sériu náboženských poviedok pre tínedžerov? Takto.

Pôvodná obálka je jedna z mojich úplne najobľúbenejších, hlavne kvôli množstvu krásnych detailov vo forme kvetov a rôznych iných drobností súvisiacich s dejom. Nič z toho v českej verzií bohužiaľ nenájdeme. Ale zato tam nájdeme srdiečka. Veľa srdiečok. 

4. Hlava plná duchov (A head full of ghosts) - Paul Tremblay

Túto zmenu obálky som už raz v článku spomínala, ale určite si zaslúži aj miesto na tomto zozname.

Pôvodná obálka perfektne vystihuje myšlienku celej knihy a zároveň je originálna - na prvý pohľad si pravdepodobne ani nevšimnete, že na obálke je chodba s časťou schodišťa. Na slovenskú obálku si zo susedovej studne odskočila Samara, no bohužiaľ jej to v studni pristalo viac. Nehovoriac o tom, že v tejto knihe nie sú žiadne studne, ani vraždiace videokazety. Nejde vôbec o typický prvoplánový horor, ako by slovenská obálka naznačovala. A to červené písmo ma už raz asi zabije.

5. Mladí vyvolení (Young Elites) - Marie Lu

Pôvodná obálka sa opäť vydala cestou minimalizmu. Zaujímavý font spojený s temným búrkovým pozadím vám hneď prezradí, o čom približne kniha je. Jasný príklad toho, že  menej je niekedy viac (to by si mali všetci grafici zavesiť nad posteľ, oproti záchodu a vytetovať na zadok). Česká obálka má nejaký potenciál, no podivné umelé tváre ho potlačia veľmi rýchlo. A čo to scifi písmo z 80. rokov, ktorým je napísané meno autorky?

6. Nástroje smrteľníkov (The Mortal Instruments) - Cassandra Clare

Nástroje smrteľníkov už vyšli v toľkých vydaniach, že by si zaslúžili aj samostatný článok, no ukážme si aspoň tie najhoršie:

Ehm... ??? :D Táto obálka je tak zlá, že všetky ostatné zlé obálky s ňou na obede zo závisti nechcú sedieť. 

No ani najnovšie slovenské paperbackové vydanie nie je najpodarenejšie. Určite krajšie ako výkvet grafiky hore vyššie, no dalo by sa to zvládnuť aj lepšie (hlavne, keď pôvodné slovenské obálky sú jednoduché a krásne).

Najviac mi na týchto obálkach vadí asi disproporčnosť a strnulosť postáv. O farebnej škále by sa tiež dalo polemizovať, no aspoň písmo a rozloženie textu je zvládnuté dobre. 

7. Ohniboj (Firefight) - Brandon Sanderson

V tomto prípade môžeme vidieť nevydarenú snahu o replikáciu pôvodnej obálky. Konečný výsledok vyzerá ako thriller z 90. rokov, no čuduj sa svete, kniha vyšla v roku 2015! A znova to červené písmo!

8. Vyjednávač (Warbreaker) - Brandon Sanderson

V tomto prípade uvádzam až dve anglické obálky - pôvodnú (2009) a novú (2011), lebo pôvodná obálka má tiež svoje muchy. Česká obálka nie je sama o sebe zlá, no pôsobí omnoho starším dojmom, než aký je jej skutočný vek (iba pár rokov). 

9. Napořád (Evermore) - Alyson Noel)

Ďalší pokus o napodobenie pôvodnej obálky, ktorý sa nestretol s úspechom. Krásny príklad toho, ako môže kniha využiť rovnaký nápad, farebnú škálu, aj všetky jednotlivé komponenty a stále nedosiahnuť efektu pôvodnej obálky. Hlavný problém je opať preexponovaná farba českej obálky, ako aj pozícia hlavy dievčaťa na fotke. Vo všeobecnosti by na obálkach kníh nemali byť tváre, no keď v tvári nevidno oči, obrázok pôsobí omnoho prijateľnejšie. Tulipány na pôvodnej fotke sú súčasťou obrazu, no v českej verzií vyzerajú prilepene. Písmo tiež mohlo byť lepšie (ale aspoň nie je červené).

10. Rozesmátá mrtvola (The laughing corpse) - Laurel K. Hamilton

Opäť dve anglické obálky, prvá zľava je pôvodná, nie je zlá, no meno autorky zasahujúce do obrázku pôsobí rušivo (hlavne v okolí nosa). Česká obálka je veľmi prvoplánová a písmo je opäť červené... Ešte pre istotu aj roztečené, keby nestačila mŕtvola na obálke.

Poznáte nejaké ďalšie nevydarené obálky? Dajte mi vedieť v komentároch, lebo tento článok si určite zaslúži aj pokračovanie :D